“神父的罪与罚：英国教会里的黑暗秘密”

本篇文章2209字，读完约6分钟

原始的译文赞扬译文

菲尔·约翰逊说:“我知道彼得·保罗主教有多特别，基督的光芒一直照耀着他。”菲尔·约翰逊听到这个热情的信息时才9岁，但关于备受尊敬的“活着的圣人”，保罗主教却把他

100多名受害者中，约翰逊是其中之一，自20世纪70年代以来，保罗主教相继对100多名受害者实施犯罪行为。 彼得·保罗主教结识了查尔斯王子和玛格丽特·撒切尔，是当时英国最受欢迎的神父，他的犯罪行为也没有被警察追究。

保罗侵犯的受害者尼尔·托德多次向当局求助，但被无视，绝望了的他终于在年自杀了。 现年54岁的约翰逊还没有放弃自己的斗争，25年来，这些虐待主教们一直控诉他所做的事。

七十年代中期，约翰逊住在伊斯特本。 当时罗伊·科顿神父是圣公会教区的牧师。 当时，神父精心打扮约翰逊，和其他恋童癖神父一起虐待。 即使现在，作为设计师的约翰逊仍然在伊斯特本生活和工作。

科顿的罪行始于他自愿为约翰逊购买制服，旅行，有时送礼物。 这些行为得到约翰逊父母的信任，家境拮据的他们相信约翰逊会满足于在牧师公馆住一段时间，从而大大改善约翰逊的生活。

约翰逊想起了和彼得·保罗的第一次会面。 “他的声音很柔和，平静，不可思议，他天生的气质很好”。 约翰逊认为，正是这样的个人魅力让保罗收获了很多“死忠粉”，当人们开始质疑他时，这些粉丝开始为他辩护。

1993年，由于托德的指控，保罗因性侵犯被警察警告，在担任格洛斯特主教仅一年后就被迫辞职。 随后，查尔斯王子介入，让保罗住在康沃尔公爵专门购买的房产里，并定期邀请他去海格罗夫的家。

去年，英国广播公司发表了一份将彼得·保罗与虐待儿童独立调查( iicsa )进行比较的调查报告，对此克拉伦斯王府的一位发言人表示:“多年来王子和其他许多人都被彼得·保罗欺骗，感到非常遗憾。”

但是，约翰逊从他们的第一次相遇就感到不安。 “我怀疑他是科顿这样的人。 是加害者。 他们之间有默契，这些神父的虐待手段之一就是他们总是拿性和性行为开玩笑。 ”。

约翰逊强烈回答说:“当时的教堂大致形成了文化。” “虐待癖这种行为可以接受，甚至有一定的组织性，似乎所有的加害者都相互认知”。 约翰逊绝望了。 他没有找到帮助，所以父母被完全伪装得很好的保罗骗了。 “有时我想告诉妈妈，但我害怕不相信。 ”。

约翰逊受到的虐待直到80年代中期才结束，他上了大学。 10年后，结婚有了两个孩子后，当广播里传出牧师虐待孩子的消息时，约翰逊对小5岁的弟弟说:“科顿对你做了什么？ ”。 得到答案的时候，约翰逊快要昏过去了。

“我为他所发生的事感到内疚和羞耻，我想我能阻止这一切的发生。 即使我知道这是真正犯罪虐待我们的人，我也不会释怀。 我可以花3万美元进行心理疏导。 “约翰逊现在就像打碎了水晶花瓶一样。 你花瓶碎了，所以你可以把碎片重新粘在一起。 那决不能是原来的事。

1996年，约翰逊首次报警，但三年后，皇家检察署决定不起诉保罗。 约翰逊被告知保罗又老又虚弱。 因为不能受审。 但实际上保罗才67岁。 约翰逊说:“我感觉警察受到了来自某方面的压力。 因为他们无法对事件进行彻底的调查。” 据英国广播公司纪录片报道，当时的坎特伯雷大主教乔治·凯利和高级政治和司法人物，在官方圈子里保存了保罗主教被送交法庭一事。

约翰逊说:“我的生活崩溃了。” “我的婚姻破裂了，也失去了房子。 我的孩子们和我的前期住在一起。 我在警方的调查上投资了这么多，对结果充满期待，但我很失望。 ”。 约翰逊并没有消沉到最后，而是在争取正义的斗争中注入了经验。 “一开始我对自己很生气。 我隔离自己，不能自己睡觉。 整晚都给主教们写了愤怒的长信。 ”。

但是，没有一个年长的牧师想听约翰逊的诉说。 第一次突破出现在2006年。 当时，北安普顿县警方调查了科顿最亲密的助手科林·理查德。 理查德也虐待约翰逊。 科顿死于2006年，但理查德因自己的所作所为被判入狱五年。

理查德的定罪最终迫使英国国教解除了对约翰逊案的保护措施，并开始了彻底的调查。 年，保罗主教受到审判，但他只承认了部分指控，不承认虐待约翰逊。 审判后，保罗主教名誉扫地，服刑两年，年获释，年6月去世。

约翰逊希望公平正义。 现在他找到了第二个妻子梅尔。 两人住在伊斯特本，咨询其他受害者，向英国国教提供安全保障方面的建议。 他最希望的是向警察投诉可能虐待孩子的人，以免孩子们受到伤害。

原文标题: themanwhoexposedasexualabusecover-upthatwenttotopofthechurchofengland

原文: Telegraph.co.uk/family/life/boy-exposed-sexual-abuse-cover-up-went-top-church-England /

译文:彼得·斯坦福德

译者:喜欢吗

来源:翻译网

基于创作通用协议( by-nc )合并为译文并公开

——版权声明

这个译文只用于学习和交流的目的。 图片来源于网络，版权属于作者，非商业性转载请注明译者、来源，保存复印件译文的完整链接。 请进行商务合作

原标题:《神父的罪与罚:英国教会黑暗的秘密》

浏览原文信息进行推荐

“灾难不应该被赞扬”“北京消防”展现了常识

北京论坛“在灾难中唱赞歌”也是对消防官兵们的伤害。 灾难，不应该成为“鸡汤食材”，不应该“打鸡...